1 дек. 2012 г.

Исправить жизнь

Все мы родом из детства. Память милосердна и старается избавляться от травмирующего опыта, однако детские травмы никуда не уходят. “Возвращается боль, потому что ей некуда деться”. Насилие, пережитое в детстве, будь то банальные физические взбучки или изощрённое психологическое издевательство, не даёт личности повзрослеть, оставляя человека вечным обиженным ребёнком. И бывает, что родителей давно уже нет в живых, а состарившийся ребёнок всё ещё воюет с ними в своих мыслях.

Доктор Мэтью Стюарт написал книгу о том, как он перестал быть обиженным ребёнком и стал счастливым взрослым человеком. Книга “Я был злым, а стал счастливым” – это 50 занятий, в каждом из которых доктор Мэт размышляет о чём-то или вспоминает случаи из жизни, затем рассказывает историю про сказочных существ и просит нарисовать к этой истории картинку. Доктор Мэт выжил в очень жестокой семье, а потом всю жизнь проработал с людьми, прошедшими в детстве через насилие, и, в итоге, защитил докторскую диссертацию на материале своей уникальной терапевтической методики. Не все могут попасть на частный приём к доктору Мэту, но книгу может прочитать каждый.

Я действительно имею в виду – каждый. Книга переведена на 10 языков (я, в частности, переводила книгу на русский), и скачать её можно будет БЕСПЛАТНО. Если только наша кампания на Indiegogo соберёт достаточно средств, чтобы покрыть операционные расходы.

Я могу долго рассказывать о том, какими причудливыми тропинками судьба свела меня с доктором Мэтом. Мне очень хочется поделиться с вами, как было интересно работать над переводом книги, как работа переросла в дружбу, какая весёлая и серьёзная переписка завязалась между нами, как один эпизод из книги растрогал меня до слёз... Но сейчас я не хочу отвлекаться от главного: Вы можете помочь хорошему делу и сделать эту книгу доступной для всех. Для этого нужно просто поддержать начинание, внеся любую сумму на Indiegogo. Спасибо!